Doktorn, hjälp!
Det har slutat blöda.
Det är för att ditt blod fryser när det får kontakt med luften.
- Här, sätt tryck på det. - Jag tror mitt ben är fruset.
Bladet delade din lårbensartär.
Kommer jag förlora mitt ben?
Köldskadan är inte så farlig men jag måste fixa din artär nu.
Lim är det bästa sättet att reparera din artär vid den här temperaturen.
Här, riv av några bitar. Jag måste kolla din fot.
Blodflödet ser bra ut. Ditt ben borde bli bra.
- Jag trodde jag var färdig. - Som om jag skulle låta nåt hända dig.
Du är den enda som kan fixa generatorerna.
Ett... Två... Tre.
Cate, Cate, är du okej?
- Jag behöver hjälp. - Vem ska jag hämta?
House Säsong 4 avsnitt 11 "Frozen"
Översatt av Jaymz007 och Queen-Ingela www.swesub.nu - Smärtfria texter
Texten hämtad från www.Undertexter.se
Varför ger jag dig ens ett kontor?
- Nytt fall. Psyk frågade efter dig. - Är patienten en galen människa?
Du är en galen människa.
- Det är nåt fel på komakillens kabel-TV. - Han verkar okej med det.
Din patient är en kompletterande fakultetsmedlem här men för tillfället ...
Budgetkommittén röstade för att ta betalt för kabel-TV i patientrummen.
Hal is.
Idag undanhåller vi porr, imorgon bandage.
Prata med Carlson på hudkliniken, efter att du har tittat på detta.
- Efter att du har pratat med Carlson ... - Patienten är fångad på sydpolen.
Någon möjlighet att evakuera henne?
De närmsta två månaderna är det omöjligt att flyga in eller ut p.g.a. vindar.
- Blindtarmsinflammation eller gallsten. - Det skulle inte vara roligt.
Är det blindtarmsinflammation där nere och blindtarmen brister, då dör hon.
Är det stenar tar hon smärtstillande.
- Kan vara en struvit njursten. - Njursten brukar vara kalcium och ofarliga.
- Varför misstänker du en struvit sten? - Han sa att njurstenar var tråkiga.
Hon äter p-piller.
Sex kan leda till urinvägsinfektion, som kan leda till stuvit njursten.
Överdriven antarktisk borrning. Dåligt för miljön och för kvinnorna.
En struvit sten måste sprängas snarast, innan infektionen når njurarna.
Det är nu det blir roligt.
Det här är förnödenheterna och medicinerna hon har tillgängliga.
- Inget här som kan spränga en njursten. - Vad har de mer där nere?
Jag menar andra saker, inte medicinska.
Geologisk utrustning kan slå sönder is på samma sätt som vi slår sönder njursten.
Discovery Channel. Gillar se dem spränga saker i luften.
Det påminner mig om att koma-killen behöver kabel-TV.
- Endast dambiljard håller honom vid liv. - Carlson blir säkert rörd av hans tillstånd.
Carlson lyssnar inte på mig sen jag stötte på hans fru.
Jag trodde jag stötte på hans dotter.
Du är med i kommittén. Han lyssnar på dig. Jag läser "Kommittéer med pumor" klotterplank.
Studier gjorda på sjukhus visar att glada patienter återhämtar sig snabbare.
Studier från min lägenheter visar att TV gör folk glada, speciellt extrakanaler.
Vi får in 13.000 i månaden för kabel-TV.
Tills denna orättvisa är tillrättad kommer jag spendera 13.000 om dagen.
Det har gått ner 2 dollar och 49 cent.
Ta ett EKG och hjärt-enzym.
Om det håller, skriv ut honom och säg åt honom att skaffa en snöslunga.
- Hur mycket är 13.000 delat på 4 cent? - Jag ger dig inte kabel-TV.
- Du måste klara dig med enbart marknätet. - Jag klarar mig på tisdagar.
Om ljudvågorna från sprickdetektorn knäcker ägget bör det lösa upp njurstenen.
- Det här kommer inte att fungera. - Ljudvågor är ljudvågor.
- Stenar är stenar. - Vissa större än andra, vissa är inuti mig.
Hur går det, lag "McGyver"?
Ingen kabel-TV. Jag får in sydpolen i HD.
Vi är nästan klara för att börja med testet.
Testade Ford Edseln? Testade Coca Cola nya Coca Cola?
Testade Shakespeare sin pjäs "Snow Dogs"?
Jag antar att du är dr House? Jag undrade när du skulle titta förbi.
Kunde hon se mig?
Tror du att Jagger dyker upp till ljudkollen?
Roadies, av scenen.
- Gå och hjälp Cameron på akuten. - Jag tror inte du bara gör henne en tjänst.
Akuten är bara ett tillfälligt jobb.
Cameron är dömd att göra ett misstag. Hitta det så jag kan utpressa henne.
Så vitt ni vet är detta långt mer än bara en dum strid om kabel-TV.
Redo.
Du vill kanske skruva ner en smula.
Jag gör inte det här. Njurstensteorin hänger på att jag har sex, men ...
- Låt mig gissa. Du är lika ren som snö. - Bara om snön gillar att vara överst.
Jag gör psykologisk forskning här. Man ska inte byta vätskor med sina objekt.
Struvitstenar är möjliga hos folk som inte har sex.
Jag har inte haft någon U.T.I.S. Ingen smärta vid urinering.
Bara en av oss är en riktig doktor.
Bara en av oss har kontroll över mina handlingar.
Dr. Milton, kan du köra ett blodprov? Det säger oss om njurfunktionen avtar.
Om de gör det har han rätt. Struvit sten är den mest troliga orsaken.
Om inte, har hon rätt.
- Du gillar att undvika konfrontationer. - Medan vi väntar på att det provet-
-bevisar att jag har rätt börjar vi med Cefuroxim. Hindrar infektionen i stenen-
-att utplåna dina njurar. - Jag skickar resultaten när jag är färdig.
Hon är en utmärkt psykiatriker. En session och den är skrynklig.
House vill att vi spionerar på dig, rapporterar tillbaka.
Vi vill inte göra det.
Jag ser inget problem så här långt.
Står vårt val mellan att göra House eller dig arg är det inte mycket till val.
Om jag inte ger House kabel-TV gör ni mitt liv till ett helvete.
Ni berättar det här så ni inte ska känna er lika skyldiga när ni gör det.
Ja.
Mitt jobb är inte att tillgodose Houses infall längre.
House kommer få vad han vill.
- Vi kanske ska betala det själva? - Nej.
Dina blodprov visar att njurfunktionen håller på att avta.
Nedsatt funktion kan komma från uttorkning orsakad av kräkningar som följd av gallsten.
Du gick med på att blodproven skulle bestämma om det var struvit sten.
Jag gick med på att göra testet. Resultaten behöver tolkas.
Jag gör om testet när jag är återställd.
- Nån förbättring sen cefuroximet? - Inte direkt. Smärtan är ungefär samma.
Vi kan göra ett annat test medan du väntar.
Du tar inte cefuroximet.
Hon är högerhänt. Hon skulle ha satt det intravenösa i sin vänsterarm.
En kateter i armen gör det svårt att böja armbågen som folk gör när de dricker!
- Vi har ett begränsat förråd med medicin. - Förut hade ni begränsat med läkare.
Innan jag blev sjuk slet en i mitt manskap av sin lårartär.
Han behöver cefuroximet. Hans behov är definitivt.
Mitt är spekulativt.
Du andas häftigt. Lyft på hakan. Visa mig ditt luftrör.
- Mitt bröst gör ont. - Hennes högra lunga kollapsar.
- Finns någon där med dig? - Sean gick till mässen.
- Hämta en spruta och en nål. - Hon kan svimma.
Hon behöver fylla den lungan med luft. Dra nu ut kolven.
Hugg den i din högra sida i mitten av nyckelbenslinjen.
Innan vi får dit någon annan, har du kvävts.
Ser du så mycket bra som händer när du lyssnar på mig?
Det är inte en njursten.
Smärta i höger sida, kräkningar, en lunga som blir traumatiserad-
-utan något trauma.
- Vi borde diskutera och ringa henne igen. - Vi fick ett erbjudande på sydpolssamtalen.
- Ditt senaste njurfunktionstest visar... - Jag vet vad det visar, jag körde det.
Avbryter du tar min uppvisning längre tid.
- Deltar patienter i diagnoserna nu? - Patienten och läkaren är en och samma.
- Du har ett njurproblem. - Men jag behöver inte antibiotika.
- Vi hade lika mycket fel båda två. - Nej, vi hade lika mycket fel.
Du hade mer fel.
- Gjordes det ett Mantoux-test? - Det är inte tuberkulos.
Cancer förklarar symptomen. En tumör i lungan eller njuren.
Du är orolig att tumören ska höra, inse att vi är den på spåren.
Cancer är en tuff diagnos för patienter. Vi borde lösa detta, ta med Wilson.
- Ni tycker att jag är illa däran. - Bara om du räknar tumören.
Troligtvis i din mage. Du har ingen avancerad bildutrustning.
Du har inte heller en kirurg för att göra en biopsi på den-
-eller en onkolog för att analysera den. För långt borta för att hålla hennes hand.
Har jag cancer?
Den enda bildutrustning du har är röntgen, vi får börja där.
- Röntga hela din kropp. - Laddar upp bilderna när jag är färdig.
Bra för dig.
Hon är irriterande. Vägrade ta antibiotikan för att andra kan behöva den.
Sa hon att hon bryr sig om andra? Vilken posö.
Njur-, urin-, blåsprovet var rent.
- Du gillar inte psykiatriker. - Jag är en komplicerad man.
Du nedvärderar hennes yrke trots att du behöver en psykiatriker så väl.
Du snackar mycket strunt om trans-horor.
- Lymfom. - Kan inte bekräfta det utan en biopsi.
Kan inte analysera en biopsi utan en fläck. De har inte fläckar där nere.
Hon kan inte göra en biopsi på knutan utan en kirurg och ett operationsrum.
Vad som helst med en stark färg kan fungera som en fläck.
- Skrivarbläck, karamellfärg, kaffe. - Nej tack.
Vi ska hitta en knuta närmre ytan som hon kan göra en biopsi på.
- Verkar det rimligt? - Jag sa det först.
Efter att jag drivit med dig i 30 sekunder utan att du klagar eller analyserar.
- Jag var mogen. - I en lavendelfärgad skjorta.
- Du är, av någon anledning, glad. - Hur vågar du?
Röntgen visar inga fler onormala knutor.
Onormala knutor kan kännas innan de kan ses på en röntgen.
- Du har den skjortan för någon. - Hälsovårdsmyndigheterna.
Ska du göra en undersökning? Du och Foreman kommer vara här-
-och leta efter en fläck.
Jag kan göra undersökningen.
- Finns ingen anledning att titta på. - Jag vet tre anledningar, en är medicinsk.
- Du är inte på sjukhuset. - Inte du heller.
Jag klär inte av mig för dig i din lägenhet.
Du är tre fjärdedelar av världen härifrån. Lovar att jag inte ska försöka något.
- Jag tar inte av mig mina kläder. - En av oss måste.
Visa mig din lägenhet.
Det har väggar, ett golv, och på vissa ställen, ett tak.
Visar inte upp mig utan ömsesidighet.
Det är min lägenhet, inte min själ.
- Vardagsrummet. - Sakta ner.
Många böcker. Jag slår vad om att de alla är medicinska.
Om du räknar Jenna Jamesons självbiografi som en gynekologisk skrift.
Fiktion är slöseri av tid om inte man kan skratta åt det.
Fortsätter.
Backa.
Hur illa är det med sömnlösheten? Låt mig klargöra det.
Dricker du två eller tre whisky innan du däckar framför TV:n?
Du är så fel ute. Det är bourbon.
Inga foton nånstans. Familj och vänner är inte viktiga?
Du är sjuk. Du har 20 personer nerför korridoren och du har haft en besökare.
- Jag vill inte att någon ska få panik. - Du gillar inte folk. Du gömmer dig.
Du är asocial, därför antar du att jag är asocial.
Är du tyst om jag klär av mig naken?
Om jag trott att jag kunde fått dig naken, skulle jag ha börjat med det.
- Du visar hellre din själ än ditt ben. - Perfekt, du känner mig utan och innan.
- Ska du försöka laga mig nu? - Jag sa aldrig att du behövde lagas.
- Han låter henne ta del i diagnoserna. - Så klart. Han gillar henne.
Stor skräll, spaghettisås fungerar inte som en lymfvävnadsfläck.
Jag provar kaffet.
Han irriteras av henne, respekterar inte henne som läkare, förolämpar henne.
- Det är Houses sätt att uppvakta. - Han har varit ute efter mig i åratal!
Hon är den perfekta kvinnan för honom. Åker till världens ände för karriären,-
-det gör henne otillgänglig för förhållanden. Hon är drabbad av en mystisk sjukdom.
- Soja funkar inte. - Vi kommer vara här hela natten.
- Hur fort kan du klä av dig naken? - Det är sydpolen. Jag bär många lager.
Okej, klar.
Jag såg strumpor! Det är inte att vara naken.
Det är svinkallt här! Upptäcker de lymfkörtlar i fötterna åker strumporna.
Använd högra handen och känn på knutorna. Knutan du kan känna på tar du biopsin på.
Låt oss börja med dina bröst, fortsätt ner till rumpan, sen ...
Börja från nacken och arbeta neråt.
Jag skulle aldrig förlåta mig själv om vi hittar nåt innan vi nådde dina bröst.
Jag börjar med de främre halskörtlarna.
Vänd på huvudet. Lokalisera SCM-muskeln.
Jag vet hur man hittar lymfkörtlarna.
Lär de er det före eller efter lektionen om hur man kelar med sitt inre barn?
Ingen svullnad, ingen ömhet och jag kan höra det, House.
Tänkte det kunde hjälpa dig slappna av.
- Något i armhåleknutorna? - Ingenting.
Båda sidor.
Låt handen glida ner till ditt bröstben, leta efter knutor.
- Flyttar långsamt neråt. - Ner till vad, House?
Hör dig inte p.g.a. din tunga andning.
Det är meningen jag ska gå på syre, din idiot.
Vänta. Dina fingrar gick inte så djupt. Känn på den knutan igen.
- Den är svullen. - Ser ut som om du ska göra en biopsi.
- Den är ganska bedövad. - Ta ett djupt andetag-
-och för in nålen i knutan.
Kom igen, Cate. Få det överstökat.
- Du använde hennes namn. - Försöker få saker att röra på sig, Bob.
- Jag är inne. - Du måste dra tillbaka på sprutan.
Du måste dra hårdare.
- Mår du bra? - Ja.
- Det är en berättigad medicinsk fråga. - Har aldrig hört dig ställa den frågan.
Du har aldrig frågat mig det, du har sett mig ramla ner från trapporna.
- Du har legat med henne. - Hon är 1.450 mil härifrån.
Medan en viss del av mig vecklade ut sig...
Du har varit intim med henne.
- Varför följer du efter mig? - Trodde du följde efter mig.
- Jag ska gå ut och äta lunch. - Du går aldrig ut och äter lunch.
Antar att anledningen är en människa. Smörgåsar kan komma hit.
- Det kan människor också. - Ändå gör hon inte det, intressant!
- Liten värld. - Ska du följa efter mig in i min bil?
Den har två dörrar.
Jag har inte berättat för dig för att...
Kalla tillbaka dina hundar.
Dina små hjälpredor förhör mina patienter, snor mina diagram, hejdar recept.
- Varför tror du jag ...? - För att jag inte är en idiot.
Tror du jag ger dig kabel-TV?
Låt oss anta att det är sant. Vad ska du göra?
Inget. Jag avgick från budgetkommittén. Gick bara med för att hjälpa sjukhuset.
Jag har nu inget inflytande över sjukhusets kabel-TV-policy.
- Bra gjort. - Det fungerade inte.
"Gratis valpar.Ring efter 23 och innan 05." Är det här Camerons hemnummer?
- Jag vill gärna ha en ny valp. - Det hjälper inte att tortera henne.
Kan hon avgå, så kan hon återgå.
Få henne att göra ett misstag.
Vi ska sabotera för en läkare, kanske skada en patient så du får kabel-TV?
Skada föreslår permanent skada.
Få henne att strula till det, fixa det sen. Berätta inte den här gången-
-vad ni ska göra innan ni gör det.
Hur länge ska jag låta lymfkörteln marinera i rödvinet?
Den borde vara färdig nu.
- Prova att öka förstoringen på kameran. - Jag mejlade några kolleger om dig.
Du kollar upp mig, inte House?
Ja, men House är rättfram, strålande, och ett arsle.
- Två av tre goda egenskaper - Medan du, å andra sidan,-
-har ett perfekt resultat. Du är ansvarsfull, snäll, mänsklig.
- Men ändå är du Houses bästa vän. - Tror du han är snällare än han verkar?
- Att du är mindre snäll än du verkar. - Förolämpar du alltid dina läkare?
Det är ingen förolämpning. Godtycklig snällhet är överskattad.
Inte konstigt han gillar dig.
Grundat på detta glaset har du inte cancer.
Tack gode Gud.
Jag ser lite inflammation vilket kan betyda ...
- Cate? Hur är det? - Min vänstra sida... gör ont.
- Samma smärta som jag hade på höger sida. - Din andra njure.
Det är kanske ...
Åh, nej! Jag är körd.
De dåliga nyheterna är att det står 2-0 till njuravdelningen.
Finns det goda nyheter?
- Du är hemma igen. - Så klart. Här är kabel-TV.
Samt friheten att jobba utan byxor.
Wilson hittade tecken på inflammation i din biopsi. Det och de sviktande njurarna-
-pekar på en autoimmun sjukdom. Troligtvis SLE eller kärlinflammation.
- Behandling för båda är prednisolon. - Autoimmun är bara din senaste teori.
- Som cancer innan det, njursten innan det. - Ta prednisolonet och du blir bättre.
Du praktiserar medicin som om det vore loppis. Du ödslar antibiotika, röntgen...
Det var inget ödslande. Vi uteslöt...
En ny medlem här har astma, han behöver prednisol om han får ett anfall.
Han kommer säkert dö ändå, finns ingen läkare där som kan hjälpa honom.
Visa mig bevis på att det är autoimmun så tar jag prednisolonet.
- Vi borde skicka ut henne utomhus. - Be henne gå åt norr till närmsta sjukhus.
Autoimmun: Inflammation som går bärsärk.
Extrem kyla har använts som behandling, som att lägga is på en stukad vrist.
Mår hon bättre utomhus är det autoimmun.
- Är det min plånbok? - Du kan få den, jag har gått igenom den.
Jag gillar din "is på stukning"-metafor.
Hon behöver bara vara ute fem minuter.
Mamma sa att det är en dålig idé. Speciellt en iskall vinter då jag hade dubbel njursvikt.
Det här är en bra idé. Experimentiellt, riskabelt.
Wilson har rätt. Du bryr dig om...
Du rörde inte kontanterna, men du tog kvittona?
190 dollar restaurangnota. Det är efterrätt, förmodligen sprit.
- Du dröjde kvar. Minst tredje träffen. - Var är du på väg?
Prata med folket jag betalar för att komma med medicinska idéer.
Testet för autoimmun är ANA. Om inte pingviner skiter immunanalyserare...
Innan ANA-tester hade folk autoimmuna sjukdomar.
- Hur visste de? - C3.
LE-förberedelse. Hon har inga kontrollerade porglaspärlor.
När man skakar teströret kommer gemet skada några av dina blodceller.
I en autoimmun sjukdom frossar ditt immunsystem på de skadade cellerna.
De blir stora, kan ses i ett mikroskop. Hur mår du?
Hur lång tid ska jag ge cellerna att bli tjocka innan jag kollar dem?
Några timmar. Eller sluta vara en hycklare och ta prednisolonet nu.
Är man hycklare om man har egen vilja?
Om dina psykpatienter krävde labbresultat skulle du aldrig ställa en diagnos.
Jag har fel. Du sover som ett litet barn, ditt liv utvecklar sig som du drömt om.
Alla är olyckliga. Man ändrar inte på det, folk förändras inte.
Du vill tro på det, då är du befriad från allt ansvar för din olycka.
- Jag hör det tillräckligt från Wilson. - Ändå fortsätter du att umgås med honom.
Jag har hört att du spenderat mer tid med mig än med någon annan patient.
Ledsen för det. Ring mig när du får resultaten.
- Hur är det med din patient? - Hon har en autoimmun sjukdom.
Berätta för psykavdelningen att hon är i förnekelse.
- Jag var tvungen att sparka Cameron. - Va? Vad hände?
65-årig man kom in på akuten med en höftfraktur. Cameron gav honom petidin.
Killen gick på MAO-hämmare. Det gav honom för högt blodtryck.
Taub såg felet i tid. Hade hon erkänt felet hade jag kunnat suspendera henne.
Hon packar ihop om du vill säga hejdå.
Vi borde få samtal från sydpolen om några minuter.
Hon klantade till det. Hon har ingen att skylla på förutom sig själv.
Cuddy skulle inte sparkat henne.
Då skulle hon inte komma till mig och fråga "Hur mår din patient"?
- Varför skulle hon ljuga? - Tidlös fråga.
Hon konspirerade med sina arbets- kamrater för att lära mig att vissa saker-
-är viktigare än kabel-TV. De har fel.
Kom nu, sydpolen borde faktiskt ringa.
Testet var negativt, det är inte autoimmun.
Testet var gjort med ett gem. Ta bara prednisolonet.
Hitta en annan diagnos eller ett annat test.
Det finns ett sätt. En ny experimentiell medicin som heter...
- Prednisonol! - Det finns ett annat test.
Tror Foreman försvann precis just där. Han sa: "Det finns inget annat test".
Om du har en autoimmun sjukdom borde exponering för kyla minska njursmärtan.
Får vi svaret om jag går ut? Och du visste om detta?
Om du är djupfryst är det svårt att få in nålarna i dina armar.
Hur länge måste jag stanna ute?
8 minuter utomhus dödar en frisk person. Friska personer sitter inte med syrgasmask.
Sean får följa med mig.
- Ta bara prednisonolet. - När jag kommer in.
Om det är autoimmunt.
Mår du bra?
Hon mår säkert bara bra!
Kolla om någon har en mobiltelefon.
Det tog mekanikern 20 minuter att svara. Hon hade redan hamnat i koma.
- Gav henne prednisonol,ingen förbättring. - Betyder att det inte är autoimmunt.
Bra att hon är i koma, då slipper vi lyssna på hennes skadeglädje.
- Hitta de användbara medlemmarna i mitt lag. - Låter du dem komma undan?
Tack vare dig kan jag inte titta på "Law and order" på koreanska.
Jag vill fråga dig om din flickvän.
- Jag måste veta vem hon är. - Hon har inget namn.
Det finns 12 personer vi båda känner. Jag minns inte fem av deras namn ...
- Cuddy... Dina ex-fruar... - Din mamma.
Du måste köra ett njurfunktionstest.
Vore hon inte i koma kunde vi gjort ett test och ta reda på varför hon är i koma.
Resultaten skulle vara paradoxala. Kan inte vara Cuddy för du är straight.
- Vi kan snacka mekanikern igenom testet. - För komplicerat.
- Om inte han är törstig. - Dricka hennes urin?
Har det en stark,koncentrerad smak sitter problemet i hennes njurar.
- Vattnig smak, då sitter det i hjärnan. - Då kan ni fixa det?
- Vi säger ja. - Hur får jag urinet ut ur henne?
Är detta dina enda frågor? Inte "Är det säkert"-
-eller, "Finns det något annat sätt?" "Är ni galna?"
Vänta lite. Du är kär i henne. Det förklarar varför du är så ivrig-
-att få henne naken och sen ta en drink. De flesta killar vill göra det omvänt.
Varför bryr du dig om vad jag känner?
Nu vet jag att jag kan få dig att göra vad som helst för att rädda henne.
Berätta för honom hur man knackar på öltunnan.
- Du fick Cameron sparkad. - Cuddy skulle inte få reda på det.
Skaffa mig kabel-TV. Det kostade en kvinna hennes jobb.
Det finns bara en sak ni kan säga som hindrar mig från att sparka er.
- Cameron blev inte sparkad. - Fel.
- Är vi fortfarande sparkade? - Borde vara en vink om vad ni ska säga.
- Vi är ledsna. - Jag älskar dig.
Först ska vi ställa till det för vår arbetskamrat och nu ska vi lista ut-
-vad du vill att vi ska säga? Det här är galet. Jag spelar inte.
Skulle sagt det här för två dagar sen. Spela inte spel med mig.
Ni kommer förlora. Ni är inte redo.
Spelet var för att tvinga er att sluta spela spel. Stå upp mot mig.
Utmana mig. Sluta oroa er över att få sparken. Betala för min kabel-TV.
Nej!
Jag menade inte angående detta. Jag behöver kabel-TV.
Mjölk, mjölk, läsk.
- Det smakar lite vattnigt. - Det är dåliga nyheter.
Antingen ökat tryck i kraniet eller så är något fel med hennes hypotalamus.
- Hur tar jag reda på vilket det är? - Vi gör ingenting.
Du ska borra ett hål i hennes skalle.
Om hon återfår medvetandet är det ökat tryck i kraniet.
- Om det är det andra? - Kommer hon att dö.
Är det hypotalamus är hon död ändå.
Om problemet är trycket i hjärnan och jag fixar det, blir hon helt bra då?
Nix, men det ger oss mer tid att lista ut vad som är fel.
Jag måste hitta någon annan. Jag kan inte göra detta.
Du älskar väl henne, du gör väl vad som helst för att rädda henne?
Jag kan inte göra det här. Dör hon på grund av nåt jag gjort ...
Jag låter inte dig skada henne.
Snälla... Det här är hennes enda chans.
Okej.
Det var lätt.
Hennes huvud är stabiliserat och borren är steril.
Placera borren mot övre vänstra delen av hennes panna. 2,5 cm ovanför tinningen.
- Den kommer ingenstans. - Benet är hårdare än trä.
Skallen är bara en halvcentimeter tjock. Halvvägs igenom, borra i kortare stötar.
Om den kommer ut på andra sidan har du kommit för långt.
- Nu då? - Låt vätskan sippra ut.
Hon vaknar.
Sean? Vad händer?
Sydpolsdoktorn har vaknat ur koman och nu har vi ett nytt symptom:
Ökat intrakraniellt tryck.
- Varför är vi här ute? - Det är patientens rum.
Ökat intrakraniellt tryck, njurproblem...
- En tumör som slungar ut proppar. - Vi uteslöt cancer.
- Vad orsakar blodproppar? - Bakteriell enokardit.
Djup ventrombos plus en befintlig pfo.
- Pfo skulle blivit upptäckt. - Men om hennes proppar inte är proppar?
Fettplack byggs upp på artärväggarna, bitar bryts loss, hindrar blodflödet.
- Det förklarar allt. - Glöm fett, tänk proppar.
- Nej. - Står du upp emot mig?
- Kanske. - Du borde göra det när du har rätt.
Ledsen för missförståndet.
- En annan sorts fett,fettembolism. - Det passar perfekt...
Förutom att det är helt omöjligt! Fettembolism kräver ett oläkt benbrott.
Mellan röntgen och undersökningen, har jag sett hela hennes ...
Det är precis så jag menade!
- Ta av hennes strumpor. - Jag kan göra det.
Nej, jag fixar det.
- Din tå är bruten. - Herregud.
Delar av benmärgen har läckt in i ditt blodomlopp. Orsakat hinder-
-i dina njurar, lungor och hjärna. - Det gör inte ens ont.
Kylan domnar allt. Speciellt på extremiteterna.
Du måste sluta brottet för att förhindra att märgen ska läcka.
Han borrade hål i din skalle efter att ha druckit ditt kiss.
Ta tag i änden av tån med din högra hand. Håll i brottet med den andra.
På tre, dra hårt.
Ett... Två... Tre.
Spjäla nu din tå. Du kommer bli bra.
- Tack, House. - Tacka inte mig.
Det var han som räddade ditt liv.
Han gillar henne.
En flaska av ert bordeaux och lite mineralvatten.
Du hämtade inte henne, det betyder att hon också kommer från jobbet.
Du är tillräckligt bekväm för att träffa henne.
Jag tror jag har begränsat det till tre möjligheter.
- Det är ingen ex-fru. - För att de hatar mig.
De borde, men de gör det inte.
Jag ringde dem. Någon ny, men någon jag känner.
- Funderat på att vara glad för mig? - Du beställde vin innan hon kommit.
Flickor är bra, House. Du vet det. Du löste fallet för att du brydde dig.
Du demonstrerar illusionen av manligt förtroende. Avtalet är inte slutet än.
Jag slöt avtalet. Jag gillar bara henne.
Din patient hatade att ha kalla fötter. Du visste det, du undersökte henne-
-för att du gillade henne.
Din teori är att jag brydde mig, därför lät jag henne behålla strumporna på?
- Kärlek vill jag inte ha med att göra. - Börjar med varma fötter,leder till annat.
Jag förklarar när du är äldre.
Hade jag tvingat henne ta av dem hade jag sett tån och löst fallet.
- Men du bryr dig inte om henne. - House bryr sig inte om någon.
Förlåt för att jag är sen.
- Mordisk bitch? - Jag kallar henne för Amber.
Var hon på din lista?